Cholo: 23 faktov o histórii Slova
Foto: Unsplash/@theramonrande
Lowriders, chudé obočie, okrídlené očné linky, Dickies a Ben Davis. Východné Los Angeles, Segundo Barrio v El Pase, juhozápad a Mission District v San Franciscu. Pri slove cholo alebo chola vám napadne istá estetika a životný štýl. Tento výraz však siaha stáročia do Španielska a znamená rôzne veci pre rôznych ľudí v latinčine. V snahe rozvinúť to, čo spájame s pojmami, ktoré sme vždy poznali v našej kultúre, a rozšíriť naše chápanie im, chceme odhaliť, čo vlastne cholo znamená.
Vraciame sa tak ďaleko, ako je to len možné, k tomu, odkiaľ slovo cholo skutočne pochádza, aby sme pochopili, čo skutočne znamenalo v priebehu storočí a ako sa až dodnes používa na identifikáciu skupín domorodých a latinskoamerických ľudí.
Slovo Cholo pochádza z Náveterných ostrovov
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Big If Cruise Travel (@big_als_cruisetravel) 13. januára 2020 o 11:30 PST
Slovo cholo je vraj z Náveterných ostrovov. Znamená to pes zmiešaného plemena a Španieli by to použili ako urážlivý spôsob, ako opísať domorodých ľudí alebo ľudí zmiešaného domorodého, afrického a španielskeho pôvodu.
Termín bol prvýkrát zaznamenaný v roku 1609
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Ramon Quevedo (@datosdelima) 4. júla 2019 o 10:54 PDT
Cholo bolo prvýkrát videné v tlači v roku 1609, keď peruánsky spisovateľ Inca Garcilaso de la Vega, sám časť domorodá (považovaná za prvého známeho mestica v histórii Ameriky), napísal že dieťa černocha a indickej ženy alebo indického muža a čiernej ženy nazývajú mulato a mulata. Tieto deti nazývajú cholos.
Ale tiež sa objavil ako Xolo v nahuatlsko-anglickom slovníku z roku 1571
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Projekt Psí svet (@canismundiproject) 15. januára 2020 o 5:38 PST
V roku 1571 bolo slovo xolo zahrnuté do nahuatlsko-španielskeho slovníka Fray Alonso de Molina, Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana Y Mexicana y Castellana. V Nahuatl tento výraz znamená otrok, sluha alebo čašník.
Používalo sa hanlivo na opis ľudí zmiešanej rasy
Pozrite si tento príspevok na Instagrame#cholavida #cholaarte #firmehynas #cholahistória
Príspevok zdieľaný používateľom Madeline Alvizo-Ramirez (@nenadecholavida) 8. mája 2019 o 9:35 PDT
Slovo cholo sa používalo na označenie niekoho, kto mal jedného domorodého a jedného mestica. Keďže tento výraz sa používal na oddelenie ľudí podľa farby pleti a ich umiestnenie pod bielych Španielov v kastovom systéme, používal sa na negatívne stereotypy o ľuďoch domorodého pôvodu a identity. Cholo sa stalo synonymom myšlienky byť menej ako, nevzdelaný, lenivý a chudobný.
V Španielsku bolo Cholo synonymom pre Mestizo
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom addisuns (@indigenousunity) 30. mája 2018 o 12:23 PDT
V španielskom a mexickom systéme casta/kasta boli cholovia považovaní za tých, ktorí mali jedného španielskeho a jedného mestica. Ako sme však už uviedli, používalo sa aj na označenie ľudí, ktorí boli deťmi ľudí s africkými a domorodými rodičmi. Zjednocujúcim spojením medzi oboma je to, že cholos boli spájaní s bytím mesticom/s domorodou krvou.
Ako vás kategorizovali, určili zákonné práva a ako s vami zaobchádzali v spoločnosti
https://www.instagram.com/p/B2Ae1PFjf7V/
Späť v koloniálnych časoch zaradenie do určitej kategórie a na určitú úroveň španielsko-mexického systému casta diktovalo celý váš život. Povedal by vám vašu právnu ochranu, odzrkadľoval by vaše bohatstvo, informoval by vás o daniach, ktoré musíte platiť, a ako sa s vami bude zaobchádzať v spoločnosti. Všetko to bolo založené na rase/farbe a čistote krvi.
V koloniálnom Mexiku Cholo koexistovalo so slovom Coyote
Cholos boli považovaní za ľudí, ktorí boli zo 75 % domorodí a z 25 % Španieli. Ďalším slovom, ktoré sa používa na opis tohto mixu – jeden mestic rodič a jeden domorodý rodič – je hanlivý kojot.
Cholo je údajné skrátenie slova Nahuatl Cholollán
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný Cayitou (@cayita_emotion) 11. januára 2020 o 21:01 PST
Ďalšia teória, odkiaľ pochádza slovo cholo, je, že ide o skrátenú verziu Nahuatl Cholollán. Cholollán znamená miesto letu a z neho pochádza aj názov Cholula, čo bol pred dobyvateľský mestský štát v Mexiku.
Slovo bolo použité v angličtine v roku 1851 v knihe Moby Dick (Ale nebol to prvý prípad)
https://www.instagram.com/p/Bw1oqsQnpvU/
Slovo cholo sa objavilo v klasickom románe, Moby Dick , od Hermana Melvilla, v roku 1851. Autorovi sa pripisuje použitie slova ako prvého v angličtine, ale zobrazí sa že sa používal a popisoval v angličtine v roku 1819 Listy o Spojených provinciách Južnej Ameriky a 1835 Progresívne Slovník od Samuela Fallowsa.
V Ekvádore a ďalších krajinách Južnej Ameriky sa Cholo používa na opis ľudí s domorodou krvou
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Anthony Vairacocha (@indigenouspride) 12. júna 2018 o 17:17 PDT
Cholo nielenže opísal Mexičanov podľa španielskeho systému casta, ale bol a používa sa aj na opis domorodých obyvateľov Peru, Bolívie a Ekvádoru. V týchto krajinách patria Aymarovia a Kečuovia medzi najväčšie domorodé skupiny.
V Peru to môže byť vnímané buď ako hanlivé alebo ako výraz náklonnosti
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Claire White (@clai_tattoo) 19. októbra 2019 o 10:43 PDT
Slovo cholo alebo chola možno v Južnej Amerike vnímať ako pejoratívny výraz alebo ako pozitívny. Napríklad v Peru, zatiaľ čo niektorí sú tým urazení, iní prijali a znovu si prisvojili cholo/a, aby ukázali svoju domorodú hrdosť. Používa sa aj ako výraz náklonnosti medzi ľuďmi.
V Bolívii sa tento termín používa aj na označenie domorodej krvi
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Bernardo Macias Lujan (@bernardomaciaslujan) 10. januára 2020 o 8:57 PST
Ako už bolo spomenuté, Bolívia je jednou z krajín, kde sa cholo používa na označenie ľudí s domorodou krvou. V juhoamerickej krajine má však ešte iný význam.
Používa sa aj na opis domorodých obyvateľov, ktorí sa presťahovali do mesta z Campo
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Južná Amerika (@southamerica) 15. januára 2020 o 19:01 PST
V Bolívii sa cholo používa aj na označenie domorodých obyvateľov, ktorí opustili campos (vidiek) a vydali sa do mesta.
Bolívijčania zmenili slovo cholo na posilňujúce slovo
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Jhinno Aroni (@jhinnoaroni) 5. februára 2019 o 10:34 PST
Slovo cholo prešlo z úplne urážlivého výrazu k výrazu splnomocnenia. Bolívia, ako aj iné krajiny, si tento výraz (a výraz chola alebo cholita) znovu osvojili a zmenili ho na symbol domorodej hrdosti a národnej hrdosti.
Bolívijské cholity sa stali módnymi ikonami
Pozrite si tento príspevok na Instagrame#Bolíviatravel #Lapazbolívia #Cholita #BolíviaCholita #Bolívia #Lapaz
Príspevok zdieľaný používateľom @ polardroid dňa 22. januára 2019 o 7:47 PST
Cholitas v Bolívii prevzali meno a svoj ikonický domorodý štýl a oboje s hrdosťou nosili. Tieto dámy sú medzinárodne známe pre svoje buřinky; farebný odev, ktorý obsahuje šál s brošňou; vrstvená sukňa so spodničkami; výšivky; a šperkov.
V Ekvádore sú Cholos Pescadores domorodí rybári
V Ekvádore žijú domorodí rybári známi ako cholos pescadores. Žijú a pracujú pozdĺž ekvádorského pobrežia, v provinciách Santa Elena, Guayas a Manabi.
Cholo pokračoval v kategorizácii Latinxov nižšej triedy
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom AJ+ španielčina (@ajplusespanol) 16. januára 2020 o 8:08 PST
V Spojených štátoch, na miestach pozdĺž hranice medzi USA a Mexikom, sa slovo cholo používalo na označenie Mexičanov nižšej triedy a Mexičanov-Američanov.
U.S. Cholo Culture vznikla z kultúry Pachuco
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Rick Ortega (@rickortegaart) 16. januára 2020 o 7:06 PST
Cholo/kultúra, ktorú poznáme dnes, vznikla v 60. a 70. rokoch 20. storočia a je rozšírením a potomkom pachuco/kultúry 40. a 50. rokov. Obe slúžili marginalizovaným Chicanom ako spôsob, ako sa identifikovať, byť hrdí na svoje dedičstvo a vytvoriť niečo nové zo zmesi mexických a amerických vplyvov.
To sa zhodovalo s hnutím Chicano
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Denník Chela (@dailychela) 7. januára 2020 o 17:22 PST
Vzostup pozitívneho používania slova cholo a cholokultúra sa zhodoval s hnutím Chicano v 60. rokoch 20. storočia. Ako Chicanxs povstali, organizovali sa a požadovali svoje občianske práva, cholo bolo postavené na hlavu, kultivované a teraz používané na vyjadrenie hrdosti a identity Chicana.
Estetika je spojená so slovom Cholo/a
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom JJ Cortez (@cortezstyling) 14. marca 2017 o 13:53 PDT
Spolu s novou verziou cholo používanou v 60. rokoch 20. storočia prišla estetika, ktorá zostala okamžite rozpoznateľná po celé desaťročia. Cholo/kultúra je prepletená s teniskami Nike Cortez, úzkym obočím, akrylovými nechtami, okrídlenými očnými linkami, Ben Davis a Dickies, flanelovými košeľami (len so zapnutým horným gombíkom), lowridermi, vyholenými hlavami, tetovaniami v štýle väzenia Chicano a dokonca aj špecifická terminológia (Caló).
Cholo Goths a Cholombianos sú subkultúry kultúry Cholo
Pozrite si tento príspevok na Instagrame#cholombianos #Tijuana # @ochiaihiromichi Ďakujem
Príspevok zdieľaný používateľom takuma watanabe (@takumagram) dňa 27. júla 2018 o 5:30 PDT
Cholo kultúra nekončí tým, čo sme poznali od 60. do 90. rokov 20. storočia a ďalej. Vyvíja sa, inšpiruje odnože, ktoré berú estetiku a spájajú ju s inými kultúrami a vplyvmi. Cholo goths spája cholo svet s temnejším, náladovejším gothom, zatiaľ čo Cholombianos berú vplyvy cholo, mexickej (z Monterrey), kolumbijskej cumbie a reggaetonu a spájajú ich do jedinečnej subkultúry, ktorá je sama o sebe.
Slovo chola sa spája so silnými šikanmi
Pozrite si tento príspevok na InstagramePríspevok zdieľaný používateľom Juhozápadný súčasník (@swcontemporary) 7. mája 2019 o 10:52 PDT
Čoraz viac výskumov sa venuje kultúre choly a tomu, čo to znamená nad rámec populárneho vzhľadu make-upu a výberu štýlu. Jedna vec, ktorá vychádza z tejto kultúry a kultúry pachuca, je skutočnosť, že ide o silné ženy z Chicanxu, Latinskej Ameriky, ktoré si držia svoje postavenie a zostávajú drsné tvárou v tvár rasizmu, diskriminácii, nepriazni osudu a ďalším. Pojem chola sa rozrástol a znamená ženu, ktorá je taká alebo ašpiruje na to (hoci je to súčasť skutočnej kultúry a nie niečo na vyskúšanie, pretože to znie dobre).
Termín Cholo/a a jeho vzhľad sa používa
https://www.instagram.com/p/BhnNVTSgSUz/
Čo nás privádza k ďalšiemu bodu. Estetika choly je neustále populárna, s toľkými videami na YouTube o tom, ako urobiť make-up chola, novou generáciou Chicanxs a Latinxs, ktoré vytvárajú návrat späť, a mnohí ľudia vzdávajú hold. Aj keď je ťažké presne definovať, kde končí kultúrne uznanie a začína kultúrne privlastňovanie, kultúra chola (vrátane slova cholo/a) nie je kostým alebo nálada – je to skutočná kultúra ktorý sa zrodil z odporu a vynoril sa z utrpenia. Preto by si jeho ľudia – bez ohľadu na to, aké hrozné – mali v podstate pochutnať, a nemali by ich ostatní minimalizovať na obyčajný módny trend.
