By Erin Holloway

Cholo: 23 faktov o histórii Slova

Foto: Unsplash/@theramonrande


Lowriders, chudé obočie, okrídlené očné linky, Dickies a Ben Davis. Východné Los Angeles, Segundo Barrio v El Pase, juhozápad a Mission District v San Franciscu. Pri slove cholo alebo chola vám napadne istá estetika a životný štýl. Tento výraz však siaha stáročia do Španielska a znamená rôzne veci pre rôznych ľudí v latinčine. V snahe rozvinúť to, čo spájame s pojmami, ktoré sme vždy poznali v našej kultúre, a rozšíriť naše chápanie im, chceme odhaliť, čo vlastne cholo znamená.

Vraciame sa tak ďaleko, ako je to len možné, k tomu, odkiaľ slovo cholo skutočne pochádza, aby sme pochopili, čo skutočne znamenalo v priebehu storočí a ako sa až dodnes používa na identifikáciu skupín domorodých a latinskoamerických ľudí.

Slovo Cholo pochádza z Náveterných ostrovov

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

#StVincentandtheGrenadines je národ v reťazci #LesserAntilles, ktorý sa nachádza v južnej časti #WindwardIslands, na južnom konci východnej hranice #Caribbean Sea. #usetravelconsultant 2 rezervujte si cestovanie/plavbu kontaktujte nás @ http://ow.ly/tJc050xUiw6 #knowbeforeyougo #letsgo #worktheplan Viac informácií nájdete na: http://ow.ly/HR2j50xUiw8

Príspevok zdieľaný používateľom Big If Cruise Travel (@big_als_cruisetravel) 13. januára 2020 o 11:30 PST

Slovo cholo je vraj z Náveterných ostrovov. Znamená to pes zmiešaného plemena a Španieli by to použili ako urážlivý spôsob, ako opísať domorodých ľudí alebo ľudí zmiešaného domorodého, afrického a španielskeho pôvodu.

Termín bol prvýkrát zaznamenaný v roku 1609

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Kronikár Sebastian Grarcilazo de la Vega Chinpuocllo, známejší ako Inka, autor Kráľovských komentárov Inkov. Olejomaľba od Francisca Gonzalesa Gamarru. #datosdelima #incagarcilasodelavega #realescomentariosdelosincas #autor #chronicler #kronik #historie z peru #olej #olejovacanvamalba

Príspevok zdieľaný používateľom Ramon Quevedo (@datosdelima) 4. júla 2019 o 10:54 PDT


Cholo bolo prvýkrát videné v tlači v roku 1609, keď peruánsky spisovateľ Inca Garcilaso de la Vega, sám časť domorodá (považovaná za prvého známeho mestica v histórii Ameriky), napísal že dieťa černocha a indickej ženy alebo indického muža a čiernej ženy nazývajú mulato a mulata. Tieto deti nazývajú cholos.

Ale tiež sa objavil ako Xolo v nahuatlsko-anglickom slovníku z roku 1571

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Xoloitzcuintle (Mexiko)
alias mexický bezsrstý pes, Xoloitzcuintli, Xolo.
Názov pochádza od boha Xolotl a itzcuintli, čo znamená pes v nahuatl.
Archeologické dôkazy datovali výskyt podobných psov pred viac ako 3500 rokmi. . . . . #arte #artwork #lineart #art #artist #kresba #illustration #instaart #dogs_of_instagram #lovedogs #dogloversclub #dogfriends #dog #dogs #doglover #dogbreeds #perros #razas #razasdeperros #instadog #artoftheday #dogoftheday #mexico #airxoloitzcunh #xoloitzcuintli #xolo #spitzdog #primitivedog #nahuatl

Príspevok zdieľaný používateľom Projekt Psí svet (@canismundiproject) 15. januára 2020 o 5:38 PST

V roku 1571 bolo slovo xolo zahrnuté do nahuatlsko-španielskeho slovníka Fray Alonso de Molina, Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana Y Mexicana y Castellana. V Nahuatl tento výraz znamená otrok, sluha alebo čašník.

Používalo sa hanlivo na opis ľudí zmiešanej rasy

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

#cholavida #cholaarte #firmehynas #cholahistória

Príspevok zdieľaný používateľom Madeline Alvizo-Ramirez (@nenadecholavida) 8. mája 2019 o 9:35 PDT

Slovo cholo sa používalo na označenie niekoho, kto mal jedného domorodého a jedného mestica. Keďže tento výraz sa používal na oddelenie ľudí podľa farby pleti a ich umiestnenie pod bielych Španielov v kastovom systéme, používal sa na negatívne stereotypy o ľuďoch domorodého pôvodu a identity. Cholo sa stalo synonymom myšlienky byť menej ako, nevzdelaný, lenivý a chudobný.

V Španielsku bolo Cholo synonymom pre Mestizo

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Tu je ďalší kontext týchto výrazov a dôvod, prečo sa nenazývam mestic. Všetko je založené na španielskom #CastaSystem, ktorý nútil našich ľudí zaradiť nás do rasovej hierarchie. Samozrejme, že systém umiestňuje Afričanov a domorodcov na spodok, zatiaľ čo Európania sú na vrchole a ľudia so zmiešaným dedičstvom do stredu, pričom ich farba pleti určuje, ako blízko sú k jednému koncu pyramídy. • • Mnohí aktivisti z Chicana hovoria o Mexičanoch ako o La Raza, doslova o rase. Dia de la Raza sa oslavuje na Kolumbov deň (12. október) ako deň, keď mexické domorodé obyvateľstvo začalo svoj odpor proti európskej invázii. Termín La Raza pochádza z knihy #LaRazaCósmica z roku 1948. Tézou autora #JoseVasconcelos je, že Mexičania (ktorých definuje ako kombináciu pôvodných a európskych krvných línií) sú novou nadradenou rasou. Pri rozvíjaní svojej tézy Vasconcelos čerpá z mnohých konceptov vrátane marxizmu; cítil, že Európania sú príliš materialistickí a kapitalistickí. Naznačil, že Mexičania sa vyvinuli (à la Darwin) na novú rasu, ktorá bude v nasledujúcich rokoch svetovým lídrom. Mexická vláda ticho súhlasila s týmto prístupom, ktorý podnietil národnú hrdosť. Bolo to tiež v súlade s názorom vlády po mexickej revolúcii, že všetky etnické skupiny by sa mali spojiť do spoločnej mexickej národnej identity. Podľa sčítania ľudu v roku 2010 sa asi 15 % považuje za domorodých obyvateľov, hoci asi 58 % z nich nehovorí žiadnym domorodým jazykom. Za predpokladu, že bieli a ostatné kategórie sú stále asi 10 % a 2 %, to naznačuje, že dnes je asi 73 % mesticov. Takmer všetci ľudia v Mexiku sa označujú jednoducho ako Mexičania, nie ako domorodí Mexičania, mestici alebo bieli. Raza Cósmica vo Vasconcelos a väčšina Mexičanov prehliada historický fakt, že Mexičania majú dôležité africké dedičstvo. V priebehu 16. až 18. storočia bolo do Mexika privezených 100 000 až 200 000 afrických otrokov, čo je takmer štvrtina počtu privezených do USA. Keď nabudúce uvidíte frázy ako la raza alebo la raza cosmica #larazaunida alebo nápady mestizaje, teraz už viete, odkiaľ to pochádza.

Príspevok zdieľaný používateľom addisuns (@indigenousunity) 30. mája 2018 o 12:23 PDT

V španielskom a mexickom systéme casta/kasta boli cholovia považovaní za tých, ktorí mali jedného španielskeho a jedného mestica. Ako sme však už uviedli, používalo sa aj na označenie ľudí, ktorí boli deťmi ľudí s africkými a domorodými rodičmi. Zjednocujúcim spojením medzi oboma je to, že cholos boli spájaní s bytím mesticom/s domorodou krvou.

Ako vás kategorizovali, určili zákonné práva a ako s vami zaobchádzali v spoločnosti

https://www.instagram.com/p/B2Ae1PFjf7V/


Späť v koloniálnych časoch zaradenie do určitej kategórie a na určitú úroveň španielsko-mexického systému casta diktovalo celý váš život. Povedal by vám vašu právnu ochranu, odzrkadľoval by vaše bohatstvo, informoval by vás o daniach, ktoré musíte platiť, a ako sa s vami bude zaobchádzať v spoločnosti. Všetko to bolo založené na rase/farbe a čistote krvi.

V koloniálnom Mexiku Cholo koexistovalo so slovom Coyote

Cholos boli považovaní za ľudí, ktorí boli zo 75 % domorodí a z 25 % Španieli. Ďalším slovom, ktoré sa používa na opis tohto mixu – jeden mestic rodič a jeden domorodý rodič – je hanlivý kojot.

Cholo je údajné skrátenie slova Nahuatl Cholollán

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Príspevok zdieľaný Cayitou (@cayita_emotion) 11. januára 2020 o 21:01 PST

Ďalšia teória, odkiaľ pochádza slovo cholo, je, že ide o skrátenú verziu Nahuatl Cholollán. Cholollán znamená miesto letu a z neho pochádza aj názov Cholula, čo bol pred dobyvateľský mestský štát v Mexiku.

Slovo bolo použité v angličtine v roku 1851 v knihe Moby Dick (Ale nebol to prvý prípad)

https://www.instagram.com/p/Bw1oqsQnpvU/

Slovo cholo sa objavilo v klasickom románe, Moby Dick , od Hermana Melvilla, v roku 1851. Autorovi sa pripisuje použitie slova ako prvého v angličtine, ale zobrazí sa že sa používal a popisoval v angličtine v roku 1819 Listy o Spojených provinciách Južnej Ameriky a 1835 Progresívne Slovník od Samuela Fallowsa.

V Ekvádore a ďalších krajinách Južnej Ameriky sa Cholo používa na opis ľudí s domorodou krvou

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Kolega ekvádorský spisovateľ a priateľ Jonathan (@Amerindian_1491) raz napísal kus na zamyslenie, v ktorom porovnáva, čo znamená byť „cholo“ v mexickej kultúre, s tým, čo identita znamená pre Juhoameričanov, ako aj svoje vlastné skúsenosti s oboma identitami pôvodného Juhu. Američan žijúci medzi mexickými „cholo“ ovládanými kultúrami v Kalifornii. Pretože som sa inšpiroval Amerindianovým písaním, rozhodol som sa pomenovať túto sestru píšucu „Cholas vs Cholas“ a tiež preto, že sa bojím jeho právnikov. V mexickej a juhoamerickej kultúre slová 'chola' a 'cholo' označujú indiánske dedičstvo, v mexickom použití je tento odkaz abstraktnejší, keďže pre nich by sa identita cholo dala opísať skôr ako mesticovo orientovaná americká subkultúra. , keďže identita zahŕňa aj mestský štýl obliekania, hovorenia a zvykov. Pre Juhoameričanov je cholo oveľa menej nejednoznačné, pretože najprv pochádza z konceptu opisujúceho osobu s najmenej 75% pôvodným pôvodom, tento výraz začal znamenať osobu prevažne alebo úplne indiánskeho pôvodu. Na rozdiel od mexických cholos, cholos z Peru, Ekvádoru a Bolívie sa vyznačujú tradičným a vidieckym spôsobom obliekania v porovnaní s moderným a mestským oblečením, ktoré nosia mexické cholos. Mexické a juhoamerické „choly“ a „cholos“ používajú toto slovo hanlivo voči nim cudzinci, ako aj ich vlastní ľudia, pričom mexická cholokultúra sa spája s násilím a kultúra gangov a juhoamerická cholokultúra sa spája s chudobou, a zaostalosti. Základným faktom však zostáva, že pre mnohých v domorodej americkej diaspóre je identita cholo/a; je ich domorodá identita, keďže pokračujeme v odhaľovaní našich koreňov a vzájomnom rozširovaní našich kultúr. Zaujímalo by ma, ako by vyzerala hybridizovaná kultúra chola, taká, kde je kultivácia a praktizovanie domorodého dedičstva v popredí kultúry, no zároveň je zadarmo. je správne byť moderný a napredovať s naším neustále sa meniacim svetom a okolnosťami. Napísal: @IndigenousPride Pôvodný príspevok od: @Amerindian_1491

Príspevok zdieľaný používateľom Anthony Vairacocha (@indigenouspride) 12. júna 2018 o 17:17 PDT


Cholo nielenže opísal Mexičanov podľa španielskeho systému casta, ale bol a používa sa aj na opis domorodých obyvateľov Peru, Bolívie a Ekvádoru. V týchto krajinách patria Aymarovia a Kečuovia medzi najväčšie domorodé skupiny.

V Peru to môže byť vnímané buď ako hanlivé alebo ako výraz náklonnosti

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

#tetovanie #lima #tatuajes #ink #instatattoo #cholosoy #peru #colortattoo #inkedup #instatattoo #liketattoo #tatts #design #TFLers #tattoos #instagood #tattedup #tat #tatted #handtattoo #instaart #chesttattoo #bodyart #art #amaz #tetovač #atrament #tetovanie #tetovanie #tetované #napustené #perutetovanie

Príspevok zdieľaný používateľom Claire White (@clai_tattoo) 19. októbra 2019 o 10:43 PDT

Slovo cholo alebo chola možno v Južnej Amerike vnímať ako pejoratívny výraz alebo ako pozitívny. Napríklad v Peru, zatiaľ čo niektorí sú tým urazení, iní prijali a znovu si prisvojili cholo/a, aby ukázali svoju domorodú hrdosť. Používa sa aj ako výraz náklonnosti medzi ľuďmi.

V Bolívii sa tento termín používa aj na označenie domorodej krvi

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

#bolívia #lapaz #caminoluribay #people #domorodá žena #žena #kultúra #aymara #vallealto #color #colorphotography #art #artphotography #photographer #photography

Príspevok zdieľaný používateľom Bernardo Macias Lujan (@bernardomaciaslujan) 10. januára 2020 o 8:57 PST

Ako už bolo spomenuté, Bolívia je jednou z krajín, kde sa cholo používa na označenie ľudí s domorodou krvou. V juhoamerickej krajine má však ešte iný význam.

Používa sa aj na opis domorodých obyvateľov, ktorí sa presťahovali do mesta z Campo

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Juhoamerické panorámy Poloha: Illimani s výhľadom na La Paz, @bolívia. Fotografický kredit: @joshsuttmeier #southamerica | #bolívia

Príspevok zdieľaný používateľom Južná Amerika (@southamerica) 15. januára 2020 o 19:01 PST

V Bolívii sa cholo používa aj na označenie domorodých obyvateľov, ktorí opustili campos (vidiek) a vydali sa do mesta.

Bolívijčania zmenili slovo cholo na posilňujúce slovo

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Obrazové znázornenie pumového bojovníka z Tihuanaca #čierne a šedé tetovanie #kultúra tetovania #bolívijská hrdosť #predhispanické tetovanie #americatattoocochabamba #byjhinnoaroni #guerrerotattooart

Príspevok zdieľaný používateľom Jhinno Aroni (@jhinnoaroni) 5. februára 2019 o 10:34 PST

Slovo cholo prešlo z úplne urážlivého výrazu k výrazu splnomocnenia. Bolívia, ako aj iné krajiny, si tento výraz (a výraz chola alebo cholita) znovu osvojili a zmenili ho na symbol domorodej hrdosti a národnej hrdosti.

Bolívijské cholity sa stali módnymi ikonami

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

#Bolíviatravel #Lapazbolívia #Cholita #BolíviaCholita #Bolívia #Lapaz

Príspevok zdieľaný používateľom @ polardroid dňa 22. januára 2019 o 7:47 PST


Cholitas v Bolívii prevzali meno a svoj ikonický domorodý štýl a oboje s hrdosťou nosili. Tieto dámy sú medzinárodne známe pre svoje buřinky; farebný odev, ktorý obsahuje šál s brošňou; vrstvená sukňa so spodničkami; výšivky; a šperkov.

V Ekvádore sú Cholos Pescadores domorodí rybári

V Ekvádore žijú domorodí rybári známi ako cholos pescadores. Žijú a pracujú pozdĺž ekvádorského pobrežia, v provinciách Santa Elena, Guayas a Manabi.

Cholo pokračoval v kategorizácii Latinxov nižšej triedy

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Povedali ste alebo počuli ste niektorú z týchto fráz? Internalizovaný rasizmus a triedizmus prenikajú do mexickej kultúry prostredníctvom populárnych výrazov, ktoré, aj keď sú použité bez úmyslu uraziť, naznačujú, že dobré alebo najlepšie je byť biely a strieborný. ⠀ Povedali vám niektorú z týchto alebo podobných fráz? ⠀ #Indígena #Mestizo #Raza #Etnico #Diversidad #Multicultural #Güero #Whitexican #Racismo #Diskriminácia #Colorismo #Afrodescendientes #Afromexicanos #Racioni #Racimo #Racio #Racia #Mexicana #Mexicana #Mexicana #Mexicano #Faciesmo ajpusesp_carousel

Príspevok zdieľaný používateľom AJ+ španielčina (@ajplusespanol) 16. januára 2020 o 8:08 PST

V Spojených štátoch, na miestach pozdĺž hranice medzi USA a Mexikom, sa slovo cholo používalo na označenie Mexičanov nižšej triedy a Mexičanov-Američanov.

U.S. Cholo Culture vznikla z kultúry Pachuco

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Návrat k „Espíritu De Los Angeles“ #OilPainting#Cultura#Pachuco#LosAngeles##losangelescityhall#CityOfAngels#styleasresistance#tbt#RickOrtegaArt PEACE

Príspevok zdieľaný používateľom Rick Ortega (@rickortegaart) 16. januára 2020 o 7:06 PST

Cholo/kultúra, ktorú poznáme dnes, vznikla v 60. a 70. rokoch 20. storočia a je rozšírením a potomkom pachuco/kultúry 40. a 50. rokov. Obe slúžili marginalizovaným Chicanom ako spôsob, ako sa identifikovať, byť hrdí na svoje dedičstvo a vytvoriť niečo nové zo zmesi mexických a amerických vplyvov.

To sa zhodovalo s hnutím Chicano

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Poznajte svoju históriu. Buďte hrdí na svoju históriu. Nedovoľte, aby to médiá a akademická obec znehodnotili. #xicano #xicana #xicanx #mexicana #lowrider #lowriding #lowriders #chicano #tejano #tejana #chicana #cholo #chola #chicanomural #chicanoart #aztlan #lowriderculture #pachuca #pachuco #losangeles #la #chicanopark #mexicanodermagright #mexicanamerican #mexicansamerickáhistória #chicanostattoo #chicanomovement #chicanos

Príspevok zdieľaný používateľom Denník Chela (@dailychela) 7. januára 2020 o 17:22 PST

Vzostup pozitívneho používania slova cholo a cholokultúra sa zhodoval s hnutím Chicano v 60. rokoch 20. storočia. Ako Chicanxs povstali, organizovali sa a požadovali svoje občianske práva, cholo bolo postavené na hlavu, kultivované a teraz používané na vyjadrenie hrdosti a identity Chicana.

Estetika je spojená so slovom Cholo/a

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Chillin ako darebák

Príspevok zdieľaný používateľom JJ Cortez (@cortezstyling) 14. marca 2017 o 13:53 PDT


Spolu s novou verziou cholo používanou v 60. rokoch 20. storočia prišla estetika, ktorá zostala okamžite rozpoznateľná po celé desaťročia. Cholo/kultúra je prepletená s teniskami Nike Cortez, úzkym obočím, akrylovými nechtami, okrídlenými očnými linkami, Ben Davis a Dickies, flanelovými košeľami (len so zapnutým horným gombíkom), lowridermi, vyholenými hlavami, tetovaniami v štýle väzenia Chicano a dokonca aj špecifická terminológia (Caló).

Cholo Goths a Cholombianos sú subkultúry kultúry Cholo

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

#cholombianos #Tijuana # @ochiaihiromichi Ďakujem

Príspevok zdieľaný používateľom takuma watanabe (@takumagram) dňa 27. júla 2018 o 5:30 PDT

Cholo kultúra nekončí tým, čo sme poznali od 60. do 90. rokov 20. storočia a ďalej. Vyvíja sa, inšpiruje odnože, ktoré berú estetiku a spájajú ju s inými kultúrami a vplyvmi. Cholo goths spája cholo svet s temnejším, náladovejším gothom, zatiaľ čo Cholombianos berú vplyvy cholo, mexickej (z Monterrey), kolumbijskej cumbie a reggaetonu a spájajú ich do jedinečnej subkultúry, ktorá je sama o sebe.

Slovo chola sa spája so silnými šikanmi

Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Nie je tam nikto chola. Napriek tomu existuje aspoň jedna vlastnosť, ktorú zdieľa takmer každá zastúpená žena: uprene hľadí na umelca, na diváka, na kohokoľvek, kto sa práve pozerá. ⠀ ⠀ Prečítajte si recenziu Qué Chola v Národnom hispánskom kultúrnom centre cez odkaz v profile!⠀ ⠀ #lachola, #quechola, #nhcc, #jadiragurulé

Príspevok zdieľaný používateľom Juhozápadný súčasník (@swcontemporary) 7. mája 2019 o 10:52 PDT

Čoraz viac výskumov sa venuje kultúre choly a tomu, čo to znamená nad rámec populárneho vzhľadu make-upu a výberu štýlu. Jedna vec, ktorá vychádza z tejto kultúry a kultúry pachuca, je skutočnosť, že ide o silné ženy z Chicanxu, Latinskej Ameriky, ktoré si držia svoje postavenie a zostávajú drsné tvárou v tvár rasizmu, diskriminácii, nepriazni osudu a ďalším. Pojem chola sa rozrástol a znamená ženu, ktorá je taká alebo ašpiruje na to (hoci je to súčasť skutočnej kultúry a nie niečo na vyskúšanie, pretože to znie dobre).

Termín Cholo/a a jeho vzhľad sa používa

https://www.instagram.com/p/BhnNVTSgSUz/

Čo nás privádza k ďalšiemu bodu. Estetika choly je neustále populárna, s toľkými videami na YouTube o tom, ako urobiť make-up chola, novou generáciou Chicanxs a Latinxs, ktoré vytvárajú návrat späť, a mnohí ľudia vzdávajú hold. Aj keď je ťažké presne definovať, kde končí kultúrne uznanie a začína kultúrne privlastňovanie, kultúra chola (vrátane slova cholo/a) nie je kostým alebo nálada – je to skutočná kultúra ktorý sa zrodil z odporu a vynoril sa z utrpenia. Preto by si jeho ľudia – bez ohľadu na to, aké hrozné – mali v podstate pochutnať, a nemali by ich ostatní minimalizovať na obyčajný módny trend.

Zaujímavé Články